Lá thư (thứ nhất) Candy gửi đến Samuel, Jeff và Suzy Carson

Trang 157 đến 158, tập 2 tiểu thuyết "Candy Candy, câu chuyện cuối cùng", tác giả Kyoko Mizuki

 

Gửi: Samuel Carson
        Jeffrey Carson
        Suzy Anne Carson.

Sam, Jeffrey, Suzy, các em khỏe không?
Cảm ơn các em về những bức thư và tranh vẽ.

Suzy bây giờ em đã biết viết rồi sao, nét chữ thật đáng yêu! Chị nhớ em là cô bé đã từng giấu bánh mì và đem chúng ra kho cho chị.
Những chiếc bánh ấy ngon tuyệt vời!

Sam! Chị đã kể chuyện về em, về việc em rất cố gắng trở thành anh cả gương mẫu, cho bọn trẻ ở nhà Pony.
Nhà Pony, nơi chị đã sống, là nhà của những đứa trẻ không có cha mẹ. Bọn chúng không được như em, là một anh cả đầy tình thương sẵn sàng bảo vệ các em của mình. Như lúc Susy bị sốt cao, em đã giúp chị chẳng khác gì một trợ lí đáng tin cậy.
Nói thật thì em giúp chị còn nhiều hơn bố em đấy.
“Sam không ăn vì muốn dành phần của mình cho Jeff và Susy.”
Những đứa trẻ ở nhà Pony thì luôn tranh giành đồ ăn vặt, hay cả những thứ khác.
Chúng bảo chỉ là đang bắt chước thủ lĩnh (là chị).

Jeff,
Cho chị xin lỗi vì đã bỏ đi mà chưa dạy em cách trèo cây.
Khả năng trèo cây có được là do cẩn thận để không bị ngã.
Chị đã thắng trong cuộc thi ai leo cây nhanh hơn bằng cách thật cẩn thận để không bị rớt xuống.
Chưa ai phá nổi kỉ lục của chị đâu. Trong vòng 3 phút 20 giây chị đã leo lên chóp cái cây đại thụ trước nhà Pony.

Suzy, chị đã treo lên tường bức tranh em vẽ tặng chị rất đẹp!
Lần sau vẽ tiếp em nhớ cho chị đẹp thêm nhé!
(Sam và Jeff đang cười chị phải không?)

Chị Candy