Lá thư Candy gửi đến Franny

Trang 189 đến 191, tập 2 tiểu thuyết "Candy Candy, câu chuyện cuối cùng", tác giả Kyoko Mizuki

Gửi Franny Hamilton,

Chị ngạc nhiên khi nhận thư của em đúng không?
Franny, thật sự là đã lâu lắm rồi chúng ta không gặp nhau.
Em là Candy, chúng ta đã ở chung phòng trong kí túc xá của Trường đào tạo y tá Mary Jane.
Chúng ta cũng từng làm việc chung ở Bệnh viện Thánh Joanna. Nếu chị còn nhớ đến em thì em rất vui.

Em muốn viết thư để chúc mừng chị vì em thấy trên báo có bài viết là chị được trao huân chương y tá quân sự.
Em đọc báo khá thường xuyên và tin ấy khiến em vui lắm. Và em cảm giác cần phải viết cho chị một lá thư chúc mừng.
Vả lại trong em còn có cảm xúc hoài niệm.

Em đã trông ảnh của chị, chị vẫn nghiêm túc như xưa.
Chúng ta chia tay nhau đã rất lâu rồi.
Em không nghĩ rằng chiến tranh lại kéo dài như vậy. Em cứ tưởng nó sẽ sớm kết thúc.
Và chị là một y tá quân sự. Điều đấy khiến em rất khâm phục.
Em vẫn nhớ lúc người ta kêu gọi ứng cử viên cho nhiệm vụ này.
Franny chị đã không ngần ngại mà tự ứng cử mình. Em không thể. Em không có đủ can đảm để tự ứng cử.
Em chỉ biết nghĩ cho bản thân mình. Em là một đứa trẻ mồ côi không gia đình vậy mà em vẫn không dám đối diện với thực tế.
Nhưng chị đã tự ứng cử mình.
Vào lúc ấy chị mang trong mình suy nghĩ rõ ràng và chị không sợ cái chết.
Chị cũng kể với em về gia đình, nói rằng cho dù có gia đình ở bên thì chị vẫn cảm thấy cô đơn vì chẳng có ai là quan tâm đến nhau.
Khi ấy em đã nghĩ chị không khác gì người nhà của mình.

Em vẫn dùng cảm xúc để suy nghĩ về việc ra chiến trường.
Em cảm thấy xấu hổ vì không thể quyết định cứng rắn như chị.
Cảm giác tội lỗi ấy đã cắn rứt em một thời gian dài.
Em đối xử với mọi người bằng sự thân mật. Một số người thích điều đấy, nhưng cũng có người không.
Em là một đứa trơ trẽn và không màng đến cảm xúc của người khác. Em đã nghĩ một cách chắc chắn là có thể làm bạn với chị ngay lập tức. 
Mà không nghĩ rằng người khác có suy nghĩ và lối sống riêng của họ.
Em đã học từ chị rất nhiều.
Cách chị làm việc, sự quan trọng của việc đúng giờ, tuân thủ luật lệ...
Mặc dù em nói là học được rất nhiều thì em vẫn cứ như cũ.

Franny,
Em muốn nói là em ghen tị với con người như chị.
Em chỉ muốn chúc mừng chị vậy mà...
Em đúng là kẻ lắm lời, chẳng chịu thay đổi.
Thứ lỗi cho em vì đã viết quá nhiều.

Franny, hãy tiếp tục xuất sắc trong công việc y tá chị nhé!
Em chúc chị luôn mạnh khỏe.

Candice