Lá thư Candy gửi đến bác sĩ Frank Campbell

Trang 194 đến 195, tập 2 tiểu thuyết "Candy Candy, câu chuyện cuối cùng", tác giả Kyoko Mizuki

Bệnh viện Joseph
Bác sĩ Frank Campbell,

Cảm ơn chú rất nhiều vì đã gửi cho con tấm thiệp và cuốn sách “Khoa Học, Thuốc Men cho người mới bắt đầu.”

Con nghĩ chú sẽ rất ngạc nhiên khi biết rằng con đã qua được kì thi y tá.
Với số điểm cao. Một khi đã quyết tâm thì con sẽ rất cố gắng.
Con sẽ học kĩ lưỡng cuốn sách chú gửi cho con.
À, bác sĩ Frank, chú đã tới thăm nhà Pony trong một chuyến đi công tác.
Cô Lane đã gửi thư nói cho con biết.
Con cảm ơn chú rất nhiều.
Bác sĩ Frank, chú chắc còn nhớ Mina mà ngài William Macgregor thương còn hơn con người.
Bây giờ Mina đang ở nhà Pony và con nghĩ là nó càng ngày càng mập thêm.
Một y tá xuất sắc (như con) đã nhắc nhở các cô đừng cho nó ăn quá nhiều quà vặt, vì như thế rất có hại cho sức khỏe.
Cô Pony có yếu điểm trước việc xin ăn của Mina.
Nhưng đối với bọn trẻ thì cô rất nghiêm khắc nhé (đặc biệt là với con).

Hôm nay con muốn tham khảo ý kiến của chú về một vấn đề.
Chú đã bao giờ chẩn bệnh cho bệnh nhân mất trí nhớ chưa?
Một người như ân nhân của con đã được đưa đến bệnh viện Thánh Joanna, đột nhiên bị mất trí nhớ. Con muốn chữa trị cho anh ấy. Con sẽ cố gắng bằng mọi sức có thể.

Chú nghĩ như thế nào?

Candy

Tái bút:
Bác sĩ Frank, người đó đang nằm ở phòng số 0 ở bệnh viện Thánh Joanna.
Đấy không phải là căn phòng nhận được đầy đủ sự chăm sóc về y tế.
Chú biết đấy, nó là phòng dành cho những bệnh nhân đã bị bỏ rơi.
Con rất buồn và tức giận vì không thể làm gì được.