12 Apr 2013

Lá thư Candy gửi đến ngài Vincent Brown (cha của Anthony)

Trang 251 đến 252, tập 2 tiểu thuyết "Candy Candy, câu chuyện cuối cùng", tác giả Kyoko Mizuki


Chú Vincent Brown thân mến,

Cảm ơn chú về tấm thiệp giáng sinh rất đẹp. Con đã đặt nó ở vị trí trang trọng bên trên lò sưởi.
Mặc dù không thể tham dự tang lễ của Stair, việc chú bước ra trò chuyện với con bên ngoài nhà thờ đem đến cho con niềm hạnh phúc không thể nào quên.

Con đã luôn thắc mắc “Không biết cha của Anthony trông như thế nào?”.
Ngay cả tang lễ của Anthony con cũng không được phép đến dự. Có lẽ đó là lí do tại sao con không tin rằng Anthony và Stair không còn trên cõi đời này nữa.
Những ngày gần đây con đã có nhiều buổi trò chuyện trong yên lặng với mẹ của Anthony.
Có rất nhiều ảnh chân dung của cô ấy, khiến con có cảm giác nên trò chuyện với cô còn hơn là chỉ ngắm nhìn.
Lần nào cũng khiến con có cảm giác nhói lòng vì Anthony trông giống cô ấy như đúc.
Và cô ấy thì lại rất giống em trai của mình, Mệ William.
Con được kể rằng hai chị em rất thân với nhau.
Mệ William thường hay nhắc lại quá khứ vui vẻ ấy. Mỗi lần nói về chú, con nghe trong giọng ngài tràn đầy sự tôn kính.

Chú hãy ghé thăm dinh thự ở Chicago nhé.
Con hy vọng có dịp đi dạo với chú quanh cánh cổng hoa hồng vào mùa hoa nở.
Con có rất nhiều điều muốn nói với chú!

Chú hãy giữ gìn sức khỏe và thân chúc chú thượng lộ bình an.

Candice W. Andrew

No comments:

Post a Comment