Lá thư (thứ hai) Candy gửi đến Mệ Elroy

Trang 260 đến 263, tập 2 tiểu thuyết "Candy Candy, câu chuyện cuối cùng", tác giả Kyoko Mizuki  

Gửi Mệ Elroy,

Âm thanh của các loài chim báo hiệu mùa xuân đang đến trên thị trấn đã bị tuyết phủ trong một thời gian dài. Chỉ một chốc thôi hoa sẽ nở khắp nơi, và cảnh vật quanh nhà Pony sẽ được điểm xuyết bằng vô số các loài hoa.

Con mừng vì người vẫn luôn khỏe mạnh.

Sau một thời gian dài suy nghĩ, con đã có đủ can đảm để cầm bút. Xin người hãy đọc đến dòng cuối cùng. Lá thư này là về chuyện của Archie Cornwell và Annie Brighton.

Con biết người sẽ mắng con là “Ngươi nghĩ người là ai mà dám xía mũi vào chuyện người khác chứ?”
Mặc dù vậy, con vẫn cầu nguyện là người sẽ lắng nghe con.

Hai người họ yêu nhau, và hơn thế nữa, đấy là quãng thời gian dài.
Annie đã toàn tâm toàn ý hướng về Archie, từ trước khi Archie đến sống ở Lakewood.
Annie đã trưởng thành cả về tư tưởng lẫn phẩm giá. Annie đã luôn ở cạnh Archie, cổ vũ anh ấy một cách thầm lặng. Cuối cùng thì Archie cũng đã hiểu được tình cảm của Annie.
Con đã luôn quan sát họ.

Xin người hãy chân thành nghĩ cho trái tim họ, Mệ Elroy!

Con đã nhận được lá thư đầy giận dữ của Archie.
 “Đầu tiên là Mệ Elroy, tiếp theo là gia đình nhà Cornwell, và hầu hết họ hàng đều phản đối lễ đính hôn.” Anh ấy đã viết như vậy.

Lí do chủ yếu cho sự phản đối này là vì Annie và con đã lớn lên trong viện mồ côi. Chúng con, những đứa trẻ bị bỏ rơi, không biết cha mẹ mình là ai cho dù rất muốn biết. Con nghĩ cha mẹ có lí do riêng cho việc từ bỏ chúng con.
Tuy nhiên, bị bỏ rơi không phải là lỗi của tụi con.

Cô Pony, người nuôi nấng tụi con đã bảo rằng: “Đấy là sai lầm nho nhỏ của Chúa. Là Chúa đã sai khi chọn nhà nào để gửi trẻ con, và các con đừng nên mang trong mình cảm giác thù hận hay đau buồn về chuyện này. Dù sinh ra ở đâu thì hãy sống cho tốt để cảm thấy hài lòng với bản thân khi từ giã cõi đời.”

Có lẽ chúng con đã có một khởi đầu bất hạnh, nhưng bây giờ con hạnh phúc đến chừng không tin nổi.

Mặt khác, không như con, Annie đã được nhận nuôi từ nhỏ,
Người cũng biết là bạn ấy lớn lên trong sự thương yêu không khác gì con gái ruột.
Gia đình Andrew thuộc tầng lớp khác với gia đình Brighton. Con biết người đã phát hiện gia đình Brighton khá mang nợ gia đình Andrew. Nhưng họ đã kiên quyết nói rằng “Chúng tôi sẽ không bao giờ vì lí do này mà mang lại phiền phức đến gia đình Andrew.”

Còn Archie thì chẳng hề để tâm đến việc đó.
Archie chẳng cần phải do dự, vì Mệ William, người đứng đầu gia tộc, đã chúc phúc cho lễ đính hôn này. Nhưng, sâu thẳm trong trái tim, Archie vẫn muốn được cả cha mẹ và người nhà Andrew chúc phúc.

Mệ, xin hãy ban phước cho hai con người đang rất yêu nhau.
Con xin người đấy!
Với sự chấp thuận của người, gia đình Cornwell cũng sẽ thay đồi suy nghĩ.

Mệ, con cảm ơn người đã đọc hết lá thư dài này.
Con đã cố ý viết lá thư này mà không cho Archie biết. Cả Mệ William cũng không.
Xin hãy tha thứ cho con vì luôn xía mũi vào chuyện của người khác.

Lời cuối cùng, con hy vọng là người sẽ thể hiện sự khoan dung của mình.

Mong người giữ gìn sức khỏe.

Candice W. Andrew