Lá thư Candy gửi đến Eleanor Baker

Trang 271 đến 273, tập 2 tiểu thuyết "Candy Candy, câu chuyện cuối cùng", tác giả Kyoko Mizuki    

Gửi cô Eleanor Baker,
Con thật sự cảm ơn cô về lá thư và cả tấm vé xem kịch Hamlet.
Không biết con đã bị nó làm cho mất hồn trong bao lâu.

Con đã biết đến vở Hamlet qua những tờ báo và tạp chí. Mặc dù cố không đọc tin tức về Terry thì con vẫn không thể tránh khỏi.

Cũng đã lâu rồi kể từ lúc cô nói chuyện với con trên đường phố ở Rockstown.
Con tình cờ đến đó vì đang tìm một ân nhân.
Chưa bao giờ con nghĩ rằng Terry lại biểu diễn trong một cái lều xiếc ở thị trấn hẻo lánh như vậy.
Không từ ngữ nào có thể diễn tả đầy đủ sự ngạc nhiên và đau đớn của con tại thời điểm ấy.  
Mặc dù con có nghe từ những tin truyền miệng và báo chí rằng Terry đã bị sa thải, và diễn xuất của anh ấy càng ngày càng xuống dốc---, con đã nghĩ rằng chúng là tin đồn vô căn cứ.

Terry ở trước mặt con… Con gần như muốn nhảy bổ lên khán đài mà anh ấy đang diễn rất kinh khủng để đấm cho anh ấy một cú ngay ngực và hét lên rằng: “Chúng ta chia tay nhau như vậy…vì cái lí do gì chứ?”

Nhưng con đã không thể làm vậy.

Con không chắc rằng tiếng lòng của mình có thuyết phục được anh ấy hay không, nhưng một điều kì diệu đã xảy ra.
Có vẻ như Terry đã lấy lại phong độ trong sự diễn xuất của mình vào giữa vở diễn.
Chính lúc ấy con có cảm giác rằng ánh hào quang ngày xưa đã quay trở lại.
Ngay lập tức con tin rằng Terry sẽ gượng dậy được.
Con muốn gặp Terry…nhưng con không muốn gặp anh ấy trong tình cảnh như vậy.

Sau khi rời khỏi túp lều con không biết phải làm gì và cô đã đến nói chuyện với con, mặc dù chúng ta chỉ mới gặp nhau có một lần.

Terry là diễn viên bẩm sinh!
Nó không phải là đứa có thể chấp nhận sân khấu và phong cách diễn như vậy!

Chính cô Baker đã nhận ra điều đó.

Vì cô là Mẹ của nó mà ---

Con đã rất vui vì lời ấy.

Có vẻ như mọi chuyện xảy ra nhờ vào một sự sắp đặt vô hình.
Đó là lí do tại sao con không ngạc nhiên về sự hồi phục của Terry ở đoàn kịch Stratford và việc anh được chọn đóng vai chính trong vở kịch Hamlet.

Cho dù thế…con vẫn phải từ chối lời gợi ý chân thành của cô.

Con rất muốn xem Terry diễn kịch…nhưng con không thể.

Nếu đến xem con sẽ muốn nói chuyện với anh. Con sẽ muốn gặp và được trò chuyện cùng anh.
Hơn nữa con đã hứa với Susanna. Con hứa là sẽ không bao giờ gặp Terry nữa.

Con nghĩ Terry chính là lựa chọn đúng đắn cho vai Hamlet.
Con tin rằng vở diễn sẽ rất tuyệt vời như nhận xét từ các chuyên gia!

Con xin lỗi, cô Baker…
Con biết ơn sự quan tâm của cô đến mức phát nghẹn trong lòng.
Chỉ cần nhìn tấm vé mời này con có cảm giác như đang nhìn thấy Terry diễn kịch và còn nghe được những tiếng cổ vũ và tràng pháo tay không dứt.

Con sẽ luôn trân trọng tấm vé như một kỉ vật.

Và con mong được xem phim mới của cô.

Cô hãy giữ gìn sức khỏe nhé.

Candice White Andrew