Hồi tưởng của Candy (về cuộc chia tay)

Trang 234 đến 237, tập 2 tiểu thuyết "Candy Candy, câu chuyện cuối cùng", tác giả Kyoko Mizuki

Lá thư của Annie khiến tôi không thể ngừng khóc.

Tôi biết ơn sự quan tâm của Annie.

Tôi đã trở nên vui vẻ như thường ngày, nhưng như Annie đã phát hiện, mỗi lần ở một mình là tôi lại khóc đến mức tức giận với chính bản thân.
Tôi ngạc nhiên vì với chừng ấy nước mắt, tại sao tuyến lệ của tôi vẫn còn chưa cạn kiệt.

Tôi không thể gặp lại Stair.
Và tôi không thể gặp Terry nữa.

Lá thư (thứ hai) Annie gửi đến Candy

Trang 230 đến 233, tập 2 tiểu thuyết "Candy Candy, câu chuyện cuối cùng", tác giả Kyoko Mizuki



Bầu trời hiện giờ đang xám xịt, có thể sẽ mưa lúc nào không hay.
Từ nhỏ tớ đã rất ghét thời tiết thế này. Không biết tại sao, nó khiến tớ khó chịu trong lòng.
Nhớ hồi còn ở nhà Pony, mỗi khi thời tiết trở nên thế này cậu lại đọc cho tớ nghe một câu chuyện ấm lòng, bằng ánh mắt của một người chị.

Nghĩ đến việc cậu đã làm ngơ trước bánh xốp nhân thịt gà mà Patty nướng và đem lại hôm bữa khiến tớ cảm thấy sợ hãi.
Cậu nói là chỉ cần theo đúng công thức của cô Lane là bánh sẽ có vị y chang như cô Lane làm.
Lúc nào cậu cũng ăn luôn phần của tớ.
Anh Albert không phải là lí do duy nhất cho sự bồn chồn nơi cậu. Cả tớ và Patty đều cảm nhận được.

Cái chết của Stair…Tớ không biết phải nói thế nào --- Tớ không có gì để nói. Tớ đã có ít cơ hội được trò chuyện cùng Stair, nhưng qua Archie tớ luôn cảm thấy gần gũi với anh ấy. Tớ biết Stair luôn ủng hộ chuyện của tớ và Archie.
Mỗi lần nghĩ đến Patty tớ lại không biết phải làm gì.
Nếu lỡ Archie hy sinh trong trận chiến thì sao? Chỉ cần nghĩ thóang đến điều đó cũng giúp tớ hiểu nỗi lòng của Patty.
Tuy nhiên, thật đáng kinh ngạc là Patty đã rất mạnh mẽ.

Nhưng hôm nay, tớ nghĩ là nên viết thư cho cậu. Không phải là vì Patty, mà vì tớ lo cho cậu.
Tớ đã không hỏi vì biết chắc câu hỏi của tớ sẽ khiến cậu đau lòng. Nhưng tớ biết, Candy à!
Cậu đã đau đớn như thế nào sau khi chia tay với Terry---

Lá thư từ Sĩ quan chỉ huy của Stair gửi đến Candy

Trang 223 đến 225, tập 2 tiểu thuyết "Candy Candy, câu chuyện cuối cùng", tác giả Kyoko Mizuki

Gửi cô Candice White Ardlay,

Tôi đã nhận được thư của cô…Có vẻ như thư đã đến rất trễ, vì nơi đây là chiến trường.
Tôi không biết cô có thể nhận được lá thư này hay không, đành phải trông cậy vào trái tim của Chúa.

Thật sự tôi cảm thấy rất buồn khi phải nói với cô về Alistair Cornwell.
Cậu ấy là một chiến binh quan trọng và xuất sắc.
Tôi nghĩ cô có thể đoán được là mọi người trong đội rất quý Stair, họ thường nhắc đến cậu bằng giọng trìu mến.
Không ít đồng chí đã được cứu thóat tinh thần bằng khuôn mặt tiếu lâm cùng sự nhiệt tình trong sáng của cậu ấy.
Nụ cười của cậu ấy đã từng cứu giúp tôi.

Lá thư (thứ hai) Patty gửi đến Candy

Trang 226 đến 228, tập 2 tiểu thuyết "Candy Candy, câu chuyện cuối cùng", tác giả Kyoko Mizuki

Candy thương mến của tớ,

Cảm ơn cậu!
Tớ muốn nói với cậu rất nhiều lần là
Cảm ơn cậu!

Ở nhà Cornwell, Archie đã đưa tớ xem lá thư Sĩ quan Boufman gửi đến cậu.
Nước mắt dàn dụa khiến tớ không thể đọc được.
Archie bảo tớ hãy ráng lên. Tớ đã vừa khóc vừa cười vừa hỉ mũi.
Mẹ của Stair đã giữ khư khư lá thư bên mình nên Archie phải sao chép lại lời của Sĩ quan Boufman.
Và điều đó càng khiến tớ muốn khóc.
Candy cậu có biết là nét chữ của Archie rất giống Stair không? Họ là anh em.

Lá thư (thứ hai) Archie gửi đến Candy

Trang 220 đến 222, tập 2 tiểu thuyết "Candy Candy, câu chuyện cuối cùng", tác giả Kyoko Mizuki

Candy thân mến,

Nhận được thư em anh vui lắm. Candy, với tình cảnh thế này anh không thể chia sẻ với ai ngoài em ra.
“Đúng là một tên ngốc!” Nếu anh muốn mắng anh ấy cho thỏa đáng thì không ai có thể hiểu được suy nghĩ của anh, trừ em.
Ba Mẹ chỉ biết cay đắng thương tiếc cái chết của anh trai. Tất cả những gì họ nói là phải chi đã dành thời gian ở cạnh anh ấy nhiều hơn. Anh nghe là Mệ Elroy đã không thể ăn gì trong vài ngày liền.

Stair! Cái thằng khốn kiếp ấy! Hắn khiến tất cả chúng ta đều đau buồn! Thêm vào đó, anh không biết làm sao nói với Patty. Nếu hắn coi trọng Patty thì điều cuối cùng hắn có thể làm là tham gia vào cuộc chiến.
Chúng ta quay trở lại Chicago là để tránh chiến tranh. Thế mà hắn lại?